Roman Fountain (Villa Borghese) Rilke, Translated by Len Krisak Two basins, one above the other, from within an ancient rounded marble rand. And from the top one, waters softly come, spilling to waters under them that stand and wait and meet their whispers, playing dumb. Hidden, as in the hollow of a hand, they show them sky behind the green and gloom, like some strange object from a foreign land. Calmly, within their lovely basin-shell, they widen—never homesick—ring by ring, and only sometimes, ping by dream-soft ping, drop down the mossy scrim in single file to reach that final mirror softening the basin with its stone-transforming smile.

Römische Fontäne (Villa Borghese) Zwei Becken, eins das andere übersteigend aus einem alten runden Marmorrand, und aus dem oberen Wasser leis sich neigend zum Wasser, welches unten wartend stand, dem leise redenden entgegenschweigend und heimlich, gleichsam in der hohlen Hand, ihm Himmel hinter Grün und Dunkel zeigend wie einen unbekannten Gegenstand; sich selber ruhig in der schönen Schale verbreitend ohne Heimweh, Kreis aus Kreis, nur manchmal träumerisch und tropfenweis sich niederlassend an den Moosbehängen zum letzten Spiegel, der sein Becken leis von unten lächeln macht mit Übergängen.